■ポイント

① 「～ならいいのに」という現在の事実とは異なる願望は，＜ I wish ＋主語＋動詞 [助動詞]～. ＞の文で表せる。

②  I wishに続く文の動詞や助動詞は, 過去形を使う。

■解き方

　日本文「ライオンを飼っていればいいのに」は実際には飼っておらず，現実にはあり得ないことを空想して願望を表している。このように「～であればいいのに」と現在の事実とは異なる，実現できそうもない願望を伝えるときには, 仮定法 I wish ～の文で表すことができる。

　仮定法 I wish ～.の文は＜I wish ＋主語＋動詞 [助動詞]の過去形～.＞の語順にする。

「わたしが～ならいいのに」は「わたしは」 I のあとにwishを置き, そのあとに願望する内容を＜主語＋動詞 [助動詞]の過去形～.＞の形で続けるので,  主語「わたしは」= I , 「(ライオンを）飼う」を表す動詞haveを過去形hadにして,  I wish I had a lion.という文にする。

　仮定法＜I wish ＋主語＋動詞[助動詞]の過去形～.＞の文では,　I wishのあとに続く文の動詞や助動詞を過去形にすると覚えておこう。