【英語】Here you are.とHere it is.の違い

子育て・教育・受験・英語まで網羅したベネッセの総合情報サイト

「はい，どうぞ」というときにHere you are.とありましたが，Here it is.というのも聞きます。

どちらも「はい，どうぞ」と渡すときに使っているように思いますが，使い分けはありますか？

カテゴリー :

回答

どちらも「はい，どうぞ」という意味で使いますが，多少ニュアンスの違いがあります。

『Here it is.』はもともと何かを探していたときなどの，「ここにあった！（いた！）」にあたります。

「どうぞ」「ここにあるよ」と何かを相手に差し出すときにも使えますが，単に物のある場所を知らせる意味にもなります。

『Here you are.』は相手が頼んだり，求めたりした物を渡すときに使うことが多い表現で，直接相手に物を手渡すイメージです。

相手が何かを頼んでいるような場合は，『Here you are.』のほうが丁寧な表現になるでしょう。

［例］

A: Where is my bag? （わたしのかばんどこかしら）

B: Here it is. （ここだよ）　　　　

→必ずしも相手に手渡しているわけではなく，場所を知らせているだけかもしれません。

［例］

A: Will you pass me the salt? （塩をとってもらえますか）　　　

B: Here you are. （はいどうぞ）　

→相手に直接手渡しをしているイメージです。

ご意見・ご感想をお寄せください。こちらに質問を入力頂いても回答ができません。いただいた内容は「Q&Aへのご感想」として一部編集のうえ公開することがあります。ご了承ください。

この記事をシェアする

スペースで区切って複数語検索が可能です

キーワードの間に半角スペースを入れるとAND検索になります。
キーワードの間に"｜"を入れるとOR検索になります。
キーワードの間に" -"を入れるとハイフンの後ろのキーワードを除外して検索します。

文章で検索