子育て・教育・受験・英語まで網羅したベネッセの総合情報サイト
【英語】＜to + 動詞の原形＞の訳し方
＜to + 動詞の原形＞の意味は「～するために」「～すること」「～するための」の３つがありますが，どのように訳したらいいかわかりません。
- カテゴリー :
-
- まなびQ&A > 中学1年生 > 英語 > ＜to+動詞の原形＞・動名詞
- まなびQ&A > 中学2年生 > 英語 > ＜to+動詞の原形＞・動名詞
- まなびQ&A > 中学3年生 > 英語 > ＜to+動詞の原形＞・動名詞
回答
訳すときは「～するために」「～すること」「～するための」の中で，訳が自然なものを選びます。
〔例〕
・To read books is very interesting.
「本を～はとてもおもしろい」と訳します。
では「～」に順番に３つの訳を入れてみましょう。
① 本を読むために はとてもおもしろい
② 本を読むこと はとてもおもしろい
③ 本を読むための はとてもおもしろい
→③は意味が通じません。①も自然な文ではありません。
②の「本を読むことはとてもおもしろい」と訳すのが自然です。
・To read books is very interesting.
「本を～はとてもおもしろい」と訳します。
では「～」に順番に３つの訳を入れてみましょう。
① 本を読むために はとてもおもしろい
② 本を読むこと はとてもおもしろい
③ 本を読むための はとてもおもしろい
→③は意味が通じません。①も自然な文ではありません。
②の「本を読むことはとてもおもしろい」と訳すのが自然です。
・I have a lot of books to read.
「わたしは～本をたくさん持っている」と訳します。
「～」に３つの訳を順番に入れると・・・
→「わたしは読むための本をたくさん持っている」と訳すのが自然です。
「わたしは～本をたくさん持っている」と訳します。
「～」に３つの訳を順番に入れると・・・
→「わたしは読むための本をたくさん持っている」と訳すのが自然です。
・She came to this library to read books.
「彼女は本を～この図書館へ来た」と訳します。
「～」に３つの訳を順番に入れると・・・
→「彼女は本を読むためにこの図書館へ来た」と訳すのが自然です。
「彼女は本を～この図書館へ来た」と訳します。
「～」に３つの訳を順番に入れると・・・
→「彼女は本を読むためにこの図書館へ来た」と訳すのが自然です。
アンケート: このQ&Aへのご感想をお寄せください。
この記事をシェアする
Q&A検索
アプリならお子さまの
年齢に合わせた
教育情報が届く
200万DL突破！会員登録不要
