【英語】can'tとmustn'tの違い

子育て・教育・受験・英語まで網羅したベネッセの総合情報サイト

「ここで走ってはいけません」という文を英語に訳すとき，

You can't run here. か，You mustn't run here. どちらが正しいのですか？

カテゴリー :

回答

どちらの文も「ここで走ってはいけません」という意味になります。

この2つの文の違いは「いけない」という意味の度合いです。

はっきりした「禁止」を表したいときはmustn'tを使います。

「禁止」ではなく「不可能」に近い意味で「走らないほうがいい」ということを表したいときはcan'tを使います。

■can't：canは基本的に「可能」を表します。その否定形のcan'tは「不可能」の意味になります。

■mustn't：mustは基本的に「義務」を表します。その否定形のmustn'tは「禁止」の意味になります。

よって，2つの文を，含まれる意味を強調して訳すと

・You can't run here.（ここで走ることはできません）　　

※人が多い，道がぬれていて滑るなど，走ると危ないような理由が何かあり，

「走ることができない」→「走ってはいけない」という意味になります。

・You mustn't run here.（ここで走ってはいけません）　

※規則などで「禁止」されていて，「ぜったいに走ってはいけない」という強い意味になります。

[例]

・You can't drink coffee when you are little.（小さいときはコーヒーを飲んではいけません）

・You mustn't touch the picture.（その絵に触れてはいけません）

ご意見・ご感想をお寄せください。こちらに質問を入力頂いても回答ができません。いただいた内容は「Q&Aへのご感想」として一部編集のうえ公開することがあります。ご了承ください。

この記事をシェアする

スペースで区切って複数語検索が可能です

キーワードの間に半角スペースを入れるとAND検索になります。
キーワードの間に"｜"を入れるとOR検索になります。
キーワードの間に" -"を入れるとハイフンの後ろのキーワードを除外して検索します。

文章で検索