【英語】be動詞＋過去分詞ではないのに，なぜ「～させる」のような訳になるのか？

子育て・教育・受験・英語まで網羅したベネッセの総合情報サイト

文字サイズ変更
S
M
L

まなびQ&A > 中学1年生 > 英語 > be動詞・一般動詞（現在・過去） > 【英語】be動詞＋過去分詞ではないのに，なぜ「～させる」のような訳になるのか？

戻る

No : 193
公開日時 : 2017/01/16 00:00
更新日時 : 2021/10/05 15:56
印刷

【英語】be動詞＋過去分詞ではないのに，なぜ「～させる」のような訳になるのか？

Taking a hot spring bath relaxes us.という文で，be動詞＋過去分詞ではないのに，なぜ「くつろがせる」と受け身のような訳になっているのですか？

回答

relaxは「（人）をくつろがせる」という意味の動詞です。
たいてい，「物や事柄」が主語，「人」が目的語になり，「物事や事柄（主語）が人（目的語）をくつろがせる」という意味になります。

質問の文の場合，
Taking a hot spring bath（温泉に入ること）が主語で，us（わたしたち）が目的語です。
よって，日本語訳は「温泉に入ることがわたしたちをくつろがせます」となります。

同じような文を作る動詞にはsurprise（～を驚かせる），interest（～に興味をもたせる・～をひきつける），satisfy（～を満足させる）などがあります。
［例］
・The news surprised us.（その知らせはわたしたちを驚かせた）
・His story interested me.（彼の話はわたしをひきつけた）
・The dish satisfied me.（その料理はわたしを満足させた）

アンケート:　このQ&Aへのご感想をお寄せください。

理解できた
説明がわかりにくい
喋り方が分かりづらい
自分の疑問に合っていなかった
その他

ご意見・ご感想をお寄せください。こちらに質問を入力頂いても回答ができません。いただいた内容は「Q&Aへのご感想」として一部編集のうえ公開することがあります。ご了承ください。

この記事をシェアする

Q&A検索

スペースで区切って複数語検索が可能です

キーワードの間に半角スペースを入れるとAND検索になります。
キーワードの間に"｜"を入れるとOR検索になります。
キーワードの間に" -"を入れるとハイフンの後ろのキーワードを除外して検索します。

文章で検索

【英語】be動詞＋過去分詞ではないのに，なぜ「～させる」のような訳になるのか？

回答

アンケート: このQ&Aへのご感想をお寄せください。

Q&A検索

関連するQ&A

アンケート:　このQ&Aへのご感想をお寄せください。