【英語】「彼女が」のherの部分はsheではだめか？

子育て・教育・受験・英語まで網羅したベネッセの総合情報サイト

「あなたは彼女が好きですか」の英訳が「Do you like her?」になっているのですが，「彼女が」となっているのでherはsheではないのですか？

カテゴリー :

回答

日本語は必ずしもそのまま英語にあてはめればよいというわけではなく，注意しなければいけないものもあります。

「あなたは彼女が好きですか」は，「彼女が」を「彼女を」に置き換えることができるので，目的格herになります。

彼女がわたしたちの先生です。
She is our teacher.
※「彼女を」に置き換えられないのでsheになる。

わたしは彼女が好きではない。
I don’t like her.
※「彼女を」に置き換えることができるので，herになる。

わたしは彼が必要です（必要としている）。
I need him.
※「彼を（必要としている）」と置き換えることができるので，himになる。

ご意見・ご感想をお寄せください。こちらに質問を入力頂いても回答ができません。いただいた内容は「Q&Aへのご感想」として一部編集のうえ公開することがあります。ご了承ください。

この記事をシェアする

スペースで区切って複数語検索が可能です

キーワードの間に半角スペースを入れるとAND検索になります。
キーワードの間に"｜"を入れるとOR検索になります。
キーワードの間に" -"を入れるとハイフンの後ろのキーワードを除外して検索します。

文章で検索