「too」のほうがやや口語的，「also」は少し堅いイメージで，どちらも「～もまた」という意味の副詞です。
「also」は基本的に「一般動詞の前」や「be動詞・助動詞の後」に置き，「too」は基本的に文の最後に置きます。

■also…一般動詞の前か，be動詞・助動詞の後に置きます。
[例]
I also went to the park.（わたしもその公園に行きました）
I'm also hungry.（わたしもおなかがすきました）　　　　　　　　

■too…文の最後に置きます。
[例]
I went to the park, too. （わたしもその公園に行きました）
I'm hungry, too. （わたしもおなかがすきました）