so～that…は「とても～なので…です」という意味です。that以下の文は肯定文も否定文も使えます。

too～to…は「あまりに～なので…できない」という意味です。to以下の動詞は否定の意味になります。

 

so～that…のthat以下の文に「…できない」という意味が含まれる場合は，too～to…の文で書き換えることができます。

 

[例]

He is so kind that he helps me all the time.

（彼はとても親切なので，いつもわたしを助けてくれます）

 

This bag is so heavy that I can't carry it.

（このカバンはとても重いので，わたしは運ぶことができません）

＝This bag is too heavy (for me) to carry.

（このカバンは（わたしにとっては）重すぎて運ぶことができません）

 

She is so busy that she can't go to the movies.

（彼女はとても忙しいので，映画に行くことができません）

＝She is too busy to go to the movies.

（彼女は忙しすぎて映画に行くことができません）