どちらも正解です。
couldはcanの過去形で「～することができました」という意味になります。

また，Could you…?で丁寧な依頼を表し，「～していただけますか」という意味にもなります。

 

[canの過去形としてのcould]
過去の事実を述べて，「～することができました」という意味になります。
・He could run very fast when he was young.（彼は若いとき，とても速く走ることができました）

 

[Could you…? の表現]
丁寧な依頼を表して，「～していただけますか」という意味になります。

Can you…? よりも丁寧な依頼を表します。
・Could you open the window? （窓を開けていただけますか）